Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

допущенные им ошибки

  • 1 невольно допущенные ошибки или упущения

    Универсальный русско-английский словарь > невольно допущенные ошибки или упущения

  • 2 delinquo

    dē-linquo, līquī, lictum, ere
    1) редко недоставать, отсутствовать ( luna delinquens Ap)
    2) совершить проступок, допустить погрешность, провиниться (d. adversus aliquem L; d. aliquā re T, in aliquā re и aliquid Pl etc.)
    quod venti et fluxus deliquerunt T — то, что натворили ветер и волны
    nihil a me delictum puto C — я ни в чём, по-моему, не провинился
    haec, quae deliquit C — допущенные им ошибки

    Латинско-русский словарь > delinquo

  • 3 πταιω

         πταίω
        (pf. ἔπταικα; pass.: aor. ἐπταίσθην, pf. ἔπταισμαι)
        1) сталкивать, ударять, опрокидывать
        

    (τι ποτί τινι Pind.)

        2) наталкиваться, натыкаться, спотыкаться
        3) терпеть поражение
        

    (τῄ μάχῃ или περὴ τέν μάχην Polyb.)

        π. περί τινι Her. — терпеть поражение от кого-л.;
        τοῖς ὅλοις ἐπταικότες Polyb. — лишившись всего;
        πταίσας τῷδε πρὸς κακῷ Aesch. — попав в эту беду

        4) заплетаться
        

    (ἥ γλῶττα πταίει Arst.)

        5) делать промах(и), ошибаться
        

    (ἔν τινι и τινί Dem., Men., Polyb.; πολλά NT.)

        ἀψευδές ὢν καὴ μέ πταίων τῇ διανοίᾳ περί τι Plat. — если я не заблуждаюсь и не ошибаюсь в своем рассуждении относительно чего-л.;
        τὰ πταισθέντα Luc. — промахи;
        ἃ ἐπταίσθη δι΄ ἑτέρους Plut. — допущенные другими ошибки

    Древнегреческо-русский словарь > πταιω

  • 4 чемелээр

    /чемеле*/ упрекать, укорЯть; порицать; чазыг кылган дээш ону чемелеп турган его упрекали за допущенные им ошибки; ср. аактаар.

    Тувинско-русский словарь > чемелээр

  • 5 палемдалташ

    палемдалташ
    -ам
    возвр.
    1. отмечаться, отметиться; праздноваться в честь чего-л., в ознаменование чего-л.

    Но илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын, лекше книгажат лудшо-влак деке миен шуын огыл. С. Черных. Но из-за трагических событий жизни юбилей не отмечался, даже изданные книги его не дошли до читателей.

    Тиде кече совет литературын пайремже семын кумдан палемдалтеш. «Ончыко» Этот день широко отмечается как праздник советской литературы.

    2. отражаться, отразиться; проявляться, проявиться; внешне обнаружиться в чём-л.

    Кеч-кӧнат кумылжо нӧлталтеш, чурийыштыже куанымаш палемдалтеш. О. Тыныш. У каждого душа радуется, на лице отражается ликование.

    (Маринан) тиде вашталтмыже тӱжвачынат палемдалтын: шара шинчаже яндарын, ӱшанен онча. О. Шабдар. Эта перемена в Марине отразилась и внешне: светло-серые глаза её смотрят ясно, доверчиво.

    3. намечаться, наметиться; определяться, определиться; обозначаться, обозначиться

    Андрейын илышыштыже икмыняр вашталтыш палемдалте. М. Казаков. В жизни Андрея наметились некоторые изменения.

    (Картыште) совхоз-влакын усадьбышт йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.» На карте усадьбы совхозов обозначены красными флажками.

    4. проявляться, проявиться; выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии)

    (Карпуш) але марте шеҥгел ушыж дене шкенжым моктен огыл гынат, кызыт гына йоҥылыш ыштымыже пеш ойыртемын, пеш келгын палемдалтын. М. Шкетан. Хотя Карпуш подсознательно не хвалил себя, но лишь сейчас допущенные им ошибки проявились очень чётко и глубоко.

    У шыжын тӱсшӧ ынде палемдалтын: тыштат, туштат кӱ пӧрт нӧлталтын кӱш, села воктен комбайн-влак радамлалтын шогат, ӱмбакышт возын покшым кӱпш. «Ончыко» У наступившей осени теперь проявился облик: и здесь, и там высятся каменные дома, возле села комбайны стоят рядами, на них пала изморозь.

    5. отмечаться, отметиться; поощряться, награждаться

    Конкурсышто ятыр произведений премий дене палемдалтыныт. «Ончыко» В конкурсе многие произведения отмечены премиями.

    Марийско-русский словарь > палемдалташ

  • 6 палемдалташ

    -ам возвр.
    1. отмечаться, отметиться; праздноваться в честь чего-л., в ознаменование чего-л. Но илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын, лекше книгажат лудшо-влак деке миен шуын огыл. С. Черных. Но из-за трагических событий жизни юбилей не отмечался, даже изданные книги его не дошли до читателей. Тиде кече совет литературын пайремже семын кумдан палемдалтеш. «Ончыко». Этот день широко отмечается как праздник советской литературы.
    2. отражаться, отразиться; проявляться, проявиться; внешне обнаружиться в чём-л. Кеч-кӧнат кумылжо нӧлталтеш, чурийыштыже куанымаш палемдалтеш. О. Тыныш. У каждого душа радуется, на лице отражается ликование. (Маринан) тиде вашталтмыже тужвачынат палемдалтын: шара шинчаже яндарын, ӱшанен онча. О. Шабдар. Эта перемена в Марине отразилась и внешне: светло-серые глаза её смотрят ясно, доверчиво.
    3. намечаться, наметиться; определяться, определиться; обозначаться, обозначиться. Андрейын илышыштыже икмыняр вашталтыш палемдалте. М. Казаков. В жизни Андрея наметились некоторые изменения. (Картыште) совхоз-влакын усадьбышт йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.». На карте усадьбы совхозов обозначены красными флажками.
    4. проявляться, проявиться; выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии). (Карпуш) але марте шеҥгел ушыж дене шкенжым моктен огыл гынат, кызыт гына йоҥылыш ыштымыже пеш ойыртемын, пеш келгын палемдалтын. М. Шкетан. Хотя Карпуш подсознательно не хвалил себя, но лишь сейчас допущенные им ошибки проявились очень чётко и глубоко. У шыжын тӱсшӧ ынде палемдалтын: Тыштат, туштат кӱ пӧрт нӧлталтын кӱш, Села воктен комбайн-влак радамлалтын Шогат, ӱмбакышт возын покшым кӱпш. «Ончыко». У наступившей осени теперь проявился облик: и здесь, и там высятся каменные дома, возле села комбайны стоят рядами, на них пала изморозь.
    5. отмечаться, отметиться; поощряться, награждаться. Конкурсышто ятыр произведений премий дене палемдалтыныт. «Ончыко». В конкурсе многие произведения отмечены премиями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > палемдалташ

  • 7 errors and omissions

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > errors and omissions

  • 8 redeem

    [rɪ'diːm]
    гл.
    1)
    а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать ( долг по закладной)

    How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

    Syn:
    б) освобождать (кого-л.) за выкуп

    His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

    He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

    Syn:
    ransom 2.
    2)
    а) возвращать, восстанавливать; обретать вновь, получать обратно
    Syn:
    Syn:
    3)
    а) искупать (вину, грехи)
    Syn:
    б) исправлять (ошибки, оплошности)

    His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

    Syn:
    4)

    They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

    б) ( redeem from) спасать, избавлять от (чего-л.)

    Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.

    •
    Syn:
    rescue 2., save 1.
    5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.)
    Syn:
    6) рел. искупать ( людские грехи); спасать путём искупления ( о Боге)

    Англо-русский современный словарь > redeem

  • 9 affirmative action

    эк. тр., пол. позитивные действия, компенсирующие действия* (собирательный термин, обозначающий любые действия, программы, правила и т. п., касающиеся предоставления каких-л. преимуществ женщинам или каким-л. меньшинствам, как правило, в сфере бизнеса или образования; подобная политика имеет три основных причины: а) недостаточность пассивного провозглашения равных возможностей занятости и необходимость более простого подхода, который позволит устранить потенциальную дискриминацию, напр., установление квот на присутствие женщин и меньшинств в штате организации; б) предоставление меньшинствам компенсации за дискриминацию в прошлом; в) обеспечение присутствия представителей различных национальностей в организациях или органах управления, для которых это разнообразие является важным; не является дискриминацией в юридическом смысле слова, так как представляет собой законные действия в рамках государственной политики, поэтому любые переводы этого термина со словом "дискриминация" или отождествление этого термина с дискриминацией авторам словаря представляется некорректным)

    Affirmative action is the nation's most ambitious attempt to redress its long history of racial and sexual discrimination. — Политика компенсирующих действий является амбициозной попыткой государства исправить свои ошибки, допущенные по причине расовой и сексуальной дискриминации.

    Syn:
    See:

    * * *
    позитивное действие: активная политика приема на работу людей независимо от национальности, религии, возраста, пола для предоставления всем равных возможностей работать и получать образование (США); борьба с дискриминацией при приеме на работу.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > affirmative action

  • 10 face-work

    сущ.
    *сохранение лица*, поддержание престижа*
    а) соц. (в этнометодологии и, в частности, в социальной драматургии И. Гоффмана: межличностные ритуалы, структурированные правила поведения людей при взаимодействии, которые позволяют им поддерживать свой социальный статус)
    See:
    б) упр. (принцип, согласно которому необходимо заботиться о престиже каждого работника в глазах коллектива, клиентов и т. п.; напр., недопустимым считается публично отчитывать сотрудника за допущенные ошибки и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > face-work

  • 11 retrospective planning

    упр. ретроспективное планирование* (метод изучения предшествующего опыта путем анализа достигнутых и упущенных целей, средств, структуры, причин и т. п. уже совершенных действий; такой анализ должен предшествовать постановке новых целей и разработке новых планов)
    See:

    * * *
    ретроспективное планирование: планирование действий корпорации, при котором исправляются ранее допущенные ошибки до постановки каких-либо новых целей.

    Англо-русский экономический словарь > retrospective planning

  • 12 errors or omissions made in good faith

    Универсальный англо-русский словарь > errors or omissions made in good faith

  • 13 veszélyeztet

    [\veszélyeztetett, veszélyeztessen, \veszélyeztetne] vmit подвергать/повдергнуть опасности чтол.; ставить/поставить под угрозу что-л.; угрожать;

    \veszélyezteti a békét — оставить под угрозу мир; таить в себе опасности/угрозу миру;

    \veszélyezteti az ország érdekeit — ставить под удар интересы страны; létét \veszélyezteti — поставить под угрозу своё существование; komolyan \veszélyezteti az ügyet — ставить под серьёзную угрозу дело; egyre komolyabban \veszélyeztet vmit — ставить под всё более серьёзную угрозу что-л.; az elkövetett hibák \veszélyeztetik a sikereket — допущенные ошибки ставят под угрозу успехи

    Magyar-orosz szótár > veszélyeztet

  • 14 хата

    ошибка; погрешность

    Крымскотатарский-русский словарь > хата

  • 15 hata

    ошибка, погрешность
    yol berilgen hatalar - допущенные ошибки

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > hata

  • 16 исправленное издание

    1. korrigierte Auflage

     

    исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной переделки текста произведения.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исправленное издание

  • 17 édition corrigée

    1. исправленное издание

     

    исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной переделки текста произведения.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édition corrigée

  • 18 korrigierte Auflage

    1. исправленное издание

     

    исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной переделки текста произведения.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > korrigierte Auflage

  • 19 исправленное издание

    1. corrected edition

     

    исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной переделки текста произведения.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исправленное издание

  • 20 перевернутая пара

    1. reversed pair

     

    перевернутая пара
    Неправильно смонтированная пара витых проводов, у которой прямой и обратный провод переставлены местами (рис. R-9, a).
    5228
    Рис. R-9. Типичные ошибки, допущенные при монтаже витой пары:
    а- перевернутая пара; 6 - перекрещивающиеся пары (crossedpairs)
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевернутая пара

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОШИБКИ НА МАРКАХ —         ошибки в рис. или надписях, допущенные худ. или граверами, готовившими марки к вып. Иногда почт, ведомства после обнаружения таких ошибок печатали исправленный вариант, но большей частью ошибка оставалась неисправленной. Напр., в Италии в …   Большой филателистический словарь

  • Ошибки бухгалтерской отчетности технического характера — возникают, например, при составлении и расчете налоговых платежей: в процессе расчета сумм налогов (применение неправильной ставки); при переносе данных бухгалтерского учета в налоговые декларации (расчеты); при неправильном заполнении строк… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • ошибки орфоэпические — Вид речевых ошибок, связанных с нарушением правил произношения: 1) ошибки, допущенные под влиянием диалекта, просторечия; 2) орфографическое произношение при чтении; 3) нарушение акцентологической нормы под влиянием родного языка; 4) нарушение… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • РЕВЕРСИРОВАНИЯ (или ОШИБКИ РЕВЕРСИРОВАНИЯ) — Ошибки, допущенные при чтении и письме, характеризующиеся перестановкой символов. Такие ошибки чаще всего представляют собой реверсирование одного символа (например, b и d) или реверсирование порядка букв (например, сон вместо нос), хотя иногда… …   Толковый словарь по психологии

  • Правотворческие ошибки — такое упущение законодателя, которое привело к принятию некачественного либо по форме, либо по содержанию закона. В более узком понимании, законодательные ошибки это отступления правотворческого органа от требований законодательной техники,… …   Элементарные начала общей теории права

  • Греция — I Греция         Древняя, Эллада (греч. Hellás), общее название территории древнегреческих государств, занимавших Ю. Балканского полуострова, острова Эгейского моря, побережье Фракии, западную береговую полосу Малой Азии и распространивших своё… …   Большая советская энциклопедия

  • КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ БЕЛЬГИИ — (КПВ) осн. 3 4 сент. 1921 путем объединения Бельгийской коммунистической партии (осн. в кон. 1920) с Коммунистической партией, созд. в мае 1921 Ж. Жакмоттом на базе группы Друзья эксплуатируемого . Образование КПБ произошло при активном участии… …   Советская историческая энциклопедия

  • ПАРИЖСКАЯ КОММУНА 1871 — первая пролетарская революция и первое пр во рабочего класса, просуществовавшее 72 дня (18 марта 28 мая), крупнейшее событие в истории революц. движения 19 в. Возникновение Коммуны было закономерным ист. явлением, вызванным глубокими социальными… …   Советская историческая энциклопедия

  • Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (1—198) — Содержание 1 Линкоры 2 Авианосцы 3 …   Википедия

  • Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (1—229) — Содержание 1 Линкоры 2 Авианосцы 3 Эскортные авианосцы …   Википедия

  • Вальдес, Виктор — У этого термина существуют и другие значения, см. Вальдес. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»